1
00:01:19,466 --> 00:01:24,249
בשנת 1890, טריטוריית ויומינג
הגיש בקשה להתקבל לאיגוד.

2
00:01:24,449 --> 00:01:32,090
כנופיות חזקות התנגדו ל
להקרין ולהפיץ אימה.

3
00:01:32,290 --> 00:01:39,777
סוכני ממשלה היו
נשלח כדי לשים לזה סוף.

4
00:02:49,295 --> 00:02:51,085
אל תדאגי, אמא.

5
00:02:51,316 --> 00:02:53,947
אני אמצא בית חדש איפה
הם לא יגרשו אותנו.

6
00:03:09,537 --> 00:03:13,615
אתה בסדר, סטיל?
- עוד אחד שלא יצביע נגדנו יותר.

7
00:03:14,115 --> 00:03:15,115
באוכף.

8
00:03:55,262 --> 00:03:56,326
שלום ידידי!

9
00:03:56,626 --> 00:03:57,634
לאן אתה הולך?

10
00:03:57,834 --> 00:03:59,853
אנחנו מתיישבים בוויומינג.

11
00:04:00,053 --> 00:04:01,814
עדיף שתחזור הביתה.

12
00:04:02,214 --> 00:04:03,606
הם צדים את החלוצים.

13
00:04:04,911 --> 00:04:07,500
אין להם זכות.
זה לא חוקי.

14
00:04:07,700 --> 00:04:10,772
הם זנחו את החוק הזה ו
רבים אחרים, החבר.

15
00:04:23,520 --> 00:04:25,985
דואר ארצות הברית

16
00:04:26,727 --> 00:04:28,060
משרד המשפטים

17
00:04:29,258 --> 00:04:30,548
שם נמצאת הצרה.

18
00:04:30,948 --> 00:04:32,386
קרוקט סיטי, אדוני?

19
00:04:32,586 --> 00:04:33,381
כֵּן.

20
00:04:33,581 --> 00:04:36,118
רוב הבעיות
נראה שהגיע מהמקום הזה.

21
00:04:37,805 --> 00:04:42,667
הדואר נגנב, הבנקים נבזזים, ה
חלוצים גורשו, המהגרים נשלחו בחזרה.

22
00:04:42,867 --> 00:04:44,477
על ידי להקה של בורים עבים?

23
00:04:44,877 --> 00:04:49,053
לא.
זה הרבה יותר מאורגן.

24
00:04:49,253 --> 00:04:51,255
הם פועלים בכל השטח.

25
00:04:52,423 --> 00:04:56,818
בחודש הבא, וויומינג תעשה זאת
להחליט אם היא הופכת למדינה.

26
00:04:57,118 --> 00:05:01,787
אם הבוחרים יחליטו לחזור ל
איחוד, זה יהיה הסוף של השודנות.

27
00:05:02,739 --> 00:05:05,240
שום דבר לא יעצור את החבורה הזו
להשפיע על ההצבעה.

28
00:05:06,900 --> 00:05:09,055
אתה נולד בוויומינג?

29
00:05:09,255 --> 00:05:10,255
כֵּן.

30
00:05:10,455 --> 00:05:13,995
זו הסיבה שתהיה לך את העבודה הקשה ביותר:
קרוקט סיטי.

31
00:05:14,591 --> 00:05:16,721
הבחירות האלה חייבות להיות
מתנהל באופן חוקי.

32
00:05:17,321 --> 00:05:19,866
הסוכנים שלנו באתר יעשו זאת
להיות בפקודתך.

33
00:05:20,756 --> 00:05:24,225
אתה יודע מה מחכה לך, טיפטון.
- כן אדוני.

34
00:05:24,425 --> 00:05:26,171
- בהצלחה.
תודה לך.

35
00:05:26,960 --> 00:05:28,807
- בהצלחה, ברידג'ר.
תודה אדוני.

36
00:05:46,998 --> 00:05:50,774
אנחנו מתקרבים לוויומינג.
- זו תחילת המסיבה.

37
00:05:50,974 --> 00:05:54,803
חגיגה?
איבדת את הראש?

38
00:05:55,003 --> 00:05:56,003
אולי...

39
00:05:57,986 --> 00:06:02,361
או שאני בוגד בעולם שלי.
- וכדאי שתמשיך.

40
00:06:02,561 --> 00:06:05,461
סוכני ממשלה לא
פופולרי לאן אנחנו הולכים.

41
00:06:15,113 --> 00:06:17,848
– עלינו להניח את הסוסים, משה.
- כן אדוני.

42
00:06:22,344 --> 00:06:29,033
טוב נעשה אם נצא מהר.
נאבד אחרים.

43
00:06:29,233 --> 00:06:30,702
ובכן, משה.

44
00:06:31,102 --> 00:06:33,764
- זו ארץ יפה, לא?
כן.

45
00:06:34,464 --> 00:06:37,051
אבל הייתי רוצה
לראות בתים שם.

46
00:06:37,655 --> 00:06:41,068
יום אחד יהיה הרבה.
עיר גדולה.

47
00:06:42,250 --> 00:06:44,508
זה הלב של ה
האימפריה המערבית החדשה.

48
00:06:44,708 --> 00:06:46,699
הנה עדן החדשה.

49
00:06:46,899 --> 00:06:48,897
מילים חזקות, רב סרן.

50
00:06:49,097 --> 00:06:51,696
אתה יותר טוב כאן מאשר בבית, נכון?

51
00:06:51,896 --> 00:06:57,737
וירג'יניה יפה
אבל הנה איזו גדולה!

52
00:07:00,251 --> 00:07:03,644
עדיף שנלך לשם.
עלינו להתעדכן באחרים.

53
00:07:04,044 --> 00:07:05,704
בוא נלך, משה.

54
00:07:18,599 --> 00:07:20,083
אנחנו נפרדים כאן?

55
00:07:20,283 --> 00:07:23,226
קח את דרך הכבוד ו
לי הדרכים הסטויות.

56
00:07:23,426 --> 00:07:25,433
ואני אהיה בעיר קרוקט לפניך.

57
00:07:25,633 --> 00:07:28,364
קח שליטה אבל תעשה
לא להפעיל שום דבר.

58
00:07:29,103 --> 00:07:31,733
אתה מפחד שאני אעשה זאת
לעצור אותם לפניך?

59
00:07:33,981 --> 00:07:36,457
מה הוא עושה לבד?

60
00:07:39,612 --> 00:07:42,069
הרגליים הרכות האלה,
תמיד בסבך.

61
00:07:43,545 --> 00:07:44,841
אני אראה.

62
00:07:45,041 --> 00:07:46,394
- שלום.
- שלום.

63
00:07:54,886 --> 00:07:55,967
מי זה?

64
00:07:59,457 --> 00:08:02,188
אחד השודדים הבוסים!

65
00:08:02,388 --> 00:08:06,614
- ואם זה היה נכון!
– שוט, משה!

66
00:08:25,232 --> 00:08:27,142
לא כל כך מהר!

67
00:08:27,342 --> 00:08:30,581
זה לא אני, זה הסוס!

68
00:09:12,156 --> 00:09:14,409
הכל בסדר.
פחדת?

69
00:09:14,609 --> 00:09:18,477
מה הפחיד אותו?
אתה, אידיוט.

70
00:09:18,677 --> 00:09:22,059
האם זה הרגל
להתנהג כמו פרא?

71
00:09:22,259 --> 00:09:27,278
ובכן! אבל זה אתה מי
נראה שהם בנתיב המלחמה.

72
00:09:28,067 --> 00:09:31,675
- אתה לבד כאן?
- לא עם הקרון.

73
00:09:31,739 --> 00:09:34,679
תישאר איתם אז.
זה מסוכן להסתובב.

74
00:09:34,879 --> 00:09:35,979
ראינו את זה.

75
00:09:36,379 --> 00:09:39,464
ג'נט יקירי, הוא
הציל את חיינו.

76
00:09:39,664 --> 00:09:41,003
וכמעט הרג אותנו.

77
00:09:42,046 --> 00:09:43,943
אנחנו חייבים לתקן את הגלגל.

78
00:09:44,872 --> 00:09:45,718
בעבודה.

79
00:10:09,428 --> 00:10:10,361
החלוצים.

80
00:10:10,761 --> 00:10:14,221
בוא נשלח אותם הביתה.
- זה יגרום לקולות פחות.

81
00:10:32,206 --> 00:10:35,273
עדיף שתחכה.
אני הולך לראות.

82
00:10:42,769 --> 00:10:44,267
מהר, משה, תקן את ההגה.

83
00:11:10,538 --> 00:11:14,395
היריות פסקו.
מהרו, נלך להתראות.

84
00:11:55,652 --> 00:12:00,370
- הם היו מפוזרים היטב.
זה צריך לקחת אותם משם לתמיד.

85
00:12:00,570 --> 00:12:03,192
- אנשים פצועים?
כן, הכתף.

86
00:12:03,392 --> 00:12:04,392
צפייה.

87
00:12:07,804 --> 00:12:09,257
התגעגענו!

88
00:12:09,877 --> 00:12:12,401
קח שני גברים ותשים
אותם בדרך הנכונה.

89
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
אני חוזר ל
עיר עם האחרים.

90
00:12:38,440 --> 00:12:42,279
- עזוב את הסוסים האלה!
- הסתובב, סבא.

91
00:12:47,003 --> 00:12:47,995
בעיה?

92
00:12:48,195 --> 00:12:49,599
הם חוסמים אותנו.

93
00:12:50,680 --> 00:12:52,319
האנשים האלה הולכים לוויומינג.

94
00:12:53,000 --> 00:12:54,159
תן להם ללכת.

95
00:12:54,440 --> 00:12:56,279
אני חושב שהם שוב הולכים דרומה.

96
00:13:00,120 --> 00:13:01,759
אתה זה שתלך לדרום.

97
00:13:02,280 --> 00:13:03,799
ותהיה זריז בעניין.

98
00:13:13,320 --> 00:13:16,639
שוב הצלת אותנו

99
00:13:16,800 --> 00:13:18,039
אתה נוסע לקרוקט סיטי?

100
00:13:18,240 --> 00:13:21,879
כן, קניתי את המקומי
עיתון ועיניי עצומות.

101
00:13:22,200 --> 00:13:24,279
זו משימה קשה.

102
00:13:24,760 --> 00:13:27,839
לא הייתי רוצה להיראות כפוי טובה.
אבל האם זה היה נחוץ

103
00:13:28,000 --> 00:13:30,519
- לירות באיש הזה?
- לא, גברתי!

104
00:13:30,680 --> 00:13:32,759
יכולתי לתת
הוא יורה ראשון.

105
00:13:33,400 --> 00:13:36,479
אני יותר בעד דיאלוג.

106
00:13:36,680 --> 00:13:39,159
הנה הנשקים
את הדיאלוג הזה.

107
00:13:49,440 --> 00:13:52,279
היום מפגש אלקטורים

108
00:13:55,960 --> 00:13:57,199
גבירותיי ורבותיי,

109
00:13:57,360 --> 00:14:01,479
היום יהיה אחד
עוד כוכב על הדגל.

110
00:14:01,640 --> 00:14:05,999
הכוכב המייצג
מדינת ויומינג.

111
00:14:20,640 --> 00:14:23,799
אנחנו כבר לא יכולים לפקפק בזה
תוצאת משאל העם.

112
00:14:23,920 --> 00:14:26,399
הרשויות בוושינגטון
הבטיחו

113
00:14:26,520 --> 00:14:30,719
שהם ישלחו
לנו הסוכנים הפדרליים

114
00:14:30,960 --> 00:14:33,359
כדי להבטיח את החלק
הפעלת ההצבעה.

115
00:14:33,520 --> 00:14:34,559
נראה טוב!

116
00:14:38,120 --> 00:14:40,919
יש לי את העונג
להציג אותך עכשיו

117
00:14:41,040 --> 00:14:43,799
אחד המפורסמים ביותר
גברים בעיר:

118
00:14:43,960 --> 00:14:45,839
מר צ'ארלס ק. פלאמר,

119
00:14:46,000 --> 00:14:48,919
יו"ר הוועדה
לחוק וסדר.

120
00:14:52,240 --> 00:14:53,759
תודה לך. אדוני הנשיא.

121
00:14:53,920 --> 00:14:58,199
חברים שלי, אני לא אחזור על זה
מה שכבר אמרתי לך.

122
00:14:58,800 --> 00:15:02,279
אז אני נותן את רשות הדיבור לא
ג'נטלמן מווירג'יניה

123
00:15:02,560 --> 00:15:05,519
שלקח אחריות על העיתון שלנו

124
00:15:05,920 --> 00:15:07,359
מר קרטר.

125
00:15:22,520 --> 00:15:26,679
רבותי, למרות שזה חדש
המדינה היפה שלך,

126
00:15:27,520 --> 00:15:30,119
אני מסכים בלב שלם
עם הפרויקט שלך.

127
00:15:30,560 --> 00:15:33,519
אז אני מתקשר אליך

128
00:15:33,680 --> 00:15:36,119
שאני אלחם
דרך העיתון

129
00:15:36,280 --> 00:15:37,839
נגד מתנגדי המדינה.

130
00:15:43,800 --> 00:15:46,359
אני לא אספר לך יותר.

131
00:15:47,120 --> 00:15:49,719
אתה תגלה את הרעיונות שלי

132
00:15:49,880 --> 00:15:53,199
בפרסום הבא
של העיתון.

133
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
עבודה יפה משה.

134
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
תודה לך אדוני.

135
00:16:30,000 --> 00:16:34,359
-שלום אבא. והמפגש הזה?
- מרגש!

136
00:16:35,560 --> 00:16:38,599
הגיליון הבא יהיה נפיץ.

137
00:16:41,000 --> 00:16:43,239
מדינה חדשה תקום.

138
00:16:44,040 --> 00:16:47,159
עוד כוכב ב
רקיע הדגל שלנו.

139
00:16:47,320 --> 00:16:50,959
יפה מאוד.
אתה צריך להשתמש בו ככותרת.

140
00:16:51,240 --> 00:16:52,519
יקירתי,

141
00:16:53,000 --> 00:16:56,359
אני מבטיח לך שכן
לא להגיד את זה באוויר.

142
00:16:59,080 --> 00:17:02,679
תראה מה אתה עושה, אידיוט!
סליחה, אדוני...

143
00:17:03,240 --> 00:17:04,159
תעזוב אותי.

144
00:17:06,440 --> 00:17:09,319
מוזס, אתה רק
מחמיר את המצב.

145
00:17:09,480 --> 00:17:13,279
- אני מצטער.
- זה כלום.

146
00:17:17,480 --> 00:17:20,679
פלאמר. איזה כבוד.
אתה מסודר היטב.

147
00:17:20,840 --> 00:17:23,359
כֵּן. זו הבת שלי. ג'נט.

148
00:17:23,600 --> 00:17:25,719
- מיס מרוצה.
- נעים להכיר.

149
00:17:25,880 --> 00:17:28,439
לָשֶׁבֶת.

150
00:17:30,600 --> 00:17:33,279
מר פלאמר עומד בראש החוק
ועדת הסדר.

151
00:17:33,440 --> 00:17:37,359
אני מתנצל שיש לי עבודה.

152
00:17:37,640 --> 00:17:39,519
התכוונתי לכתוב את מאמר המערכת שלי.

153
00:17:39,720 --> 00:17:42,199
הביקור שלי יגיע בזמן.

154
00:17:43,160 --> 00:17:46,119
רציתי באדיבות
לשתף אתכם

155
00:17:46,280 --> 00:17:49,799
שהרעיונות שלך
עלול לפגוע בכמה.

156
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
תודה לך.

157
00:17:53,160 --> 00:17:55,479
אבל אני לא אפחד

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,719
על ידי פלגים אלימים.

159
00:17:58,640 --> 00:18:01,719
האנשים האלה מאוד
אכזרי ועוצמתי.

160
00:18:04,920 --> 00:18:07,719
יש לך לפניך את
כוחה של העיתונות

161
00:18:08,360 --> 00:18:11,159
מי יכול להדיח את הכס
מלכים, תעשו היסטוריה.

162
00:18:14,400 --> 00:18:15,679
תקשיב, מפקד:

163
00:18:17,360 --> 00:18:19,799
המוציא לאור האחרון היה שם

164
00:18:20,000 --> 00:18:21,439
כאשר הוא נורה.

165
00:18:22,520 --> 00:18:23,599
להתראות.

166
00:18:59,880 --> 00:19:01,519
שלום, איש טוב שלי.

167
00:19:01,680 --> 00:19:04,399
- אתה חדש?
- מי אתה?

168
00:19:04,560 --> 00:19:09,279
מנדי לו, שמי
אני המטאטא של העיר.

169
00:19:09,440 --> 00:19:12,959
- באמת?
- איך קוראים לך?

170
00:19:13,120 --> 00:19:17,639
- משה פיובוס אונם.
- אתה בפטיסט?

171
00:19:18,200 --> 00:19:21,919
לא. לעולם אל תדרוך כף רגל בתוך א
כנסייה, למעט פעם אחת.

172
00:19:22,080 --> 00:19:24,319
יום נורא.

173
00:19:25,040 --> 00:19:26,079
למה?

174
00:19:26,440 --> 00:19:27,639
החתונה שלי.

175
00:19:28,640 --> 00:19:30,799
נראה לי, מר אונם,

176
00:19:30,960 --> 00:19:35,279
אתה לא נחמד במיוחד
לאחותך הצבעונית.

177
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
התכוונתי להזמין אותך

178
00:19:37,840 --> 00:19:41,519
לאכול מטוגן טוב
עוף הערב, בבית.

179
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
לַחֲכוֹת!

180
00:20:03,880 --> 00:20:06,239
מכירים מקום טוב לאכול בו?

181
00:20:07,320 --> 00:20:08,359
לא.

182
00:20:08,720 --> 00:20:12,159
במלון, זה רע, ב
יוונים או סטאר, זה יותר גרוע.

183
00:20:12,920 --> 00:20:14,159
תודה לך.

184
00:20:18,360 --> 00:20:21,879
- ההצבעה מתקיימת בעוד שבוע.
- איזו צרות?

185
00:20:22,079 --> 00:20:23,079
מָלֵא.

186
00:20:23,440 --> 00:20:26,359
קיבלה דחיפה
מעל העיתון.

187
00:20:26,500 --> 00:20:28,639
מאמר המערכת שלו לא בעידון.

188
00:20:28,800 --> 00:20:30,639
מישהו חשף?

189
00:20:31,080 --> 00:20:33,799
לא, הם ערמומיים.
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

190
00:20:37,600 --> 00:20:40,399
שלח כבל ו
לבקש חיזוק.

191
00:20:41,280 --> 00:20:43,399
צור קשר עם סמית' ובלדן.

192
00:20:43,920 --> 00:20:46,319
הם מחכים שלושה
קילומטרים מכאן.

193
00:20:46,560 --> 00:20:47,719
בְּסֵדֶר.

194
00:21:22,840 --> 00:21:25,159
- חדש?
- שום דבר כרגע.

195
00:21:25,320 --> 00:21:28,159
אולי אנחנו הולכים ללמוד
עוד על הפד.

196
00:21:28,320 --> 00:21:31,839
מישהו שולח מברק.

197
00:21:35,240 --> 00:21:36,879
הודעה מקודדת.

198
00:21:37,200 --> 00:21:40,839
– הם כבר בעיר!
אמרתי לך.

199
00:21:50,120 --> 00:21:53,079
- זה הוא.
- אני מטפל בזה.

200
00:21:53,240 --> 00:21:55,079
אין יריות בעיר

201
00:21:55,280 --> 00:21:58,639
השריף קצת עצבני
ככל שההצבעה מתקרבת.

202
00:21:59,120 --> 00:22:00,599
מִיָד.

203
00:22:09,480 --> 00:22:10,719
פדרלי.

204
00:22:23,760 --> 00:22:26,559
היי, הנה זה שהפריע לנו.

205
00:22:26,720 --> 00:22:30,359
- זה הוא.
- אזהרה, אין יריות.

206
00:22:30,520 --> 00:22:34,159
אבל האם נוכל להשתמש בידיים?
כן.

207
00:22:35,080 --> 00:22:37,959
אתה, תפוס אותו.
יש לנו עסק עם הממשלה הפדרלית.

208
00:23:05,400 --> 00:23:09,399
- סליחה.
- זה קטן מדי בשבילך כאן?

209
00:23:09,560 --> 00:23:11,679
כן, תזדיין.

210
00:23:31,320 --> 00:23:35,679
קרב נחמד, הא?
- זה לא ייגמר עבורו.

211
00:24:10,240 --> 00:24:12,439
סליחה על החלון שלך.

212
00:24:12,600 --> 00:24:14,759
אני שוב מטריד אותך.

213
00:24:14,920 --> 00:24:17,100
נראה שאתה שיקי למריבות.

214
00:24:17,100 --> 00:24:17,839
אז אתה המנהל.
נראה שיש לך שיק
על הקטטות.

215
00:24:17,839 --> 00:24:19,559
אז אתה המנהל.

216
00:24:23,100 --> 00:24:26,999
כֵּן. אתה ראש העיר?

217
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
אני השריף.

218
00:24:29,320 --> 00:24:30,239
אני רואה.

219
00:24:30,600 --> 00:24:32,159
אנחנו לא רוצים כאן בריונים.

220
00:24:32,800 --> 00:24:34,719
אז תיפטר מזה.

221
00:24:34,880 --> 00:24:36,879
האם אתה המום מהמשימה?

222
00:24:44,600 --> 00:24:47,079
רעיון טוב, בחור צעיר.

223
00:24:47,280 --> 00:24:49,039
אני אתחיל איתך.

224
00:24:49,280 --> 00:24:50,439
באמת?

225
00:24:55,680 --> 00:24:57,079
קדימה, שריף.

226
00:24:57,360 --> 00:24:59,079
אני מזהיר אותך.

227
00:24:59,240 --> 00:25:02,799
חזור ואני נצמד
אותך אל החור.

228
00:25:09,320 --> 00:25:14,119
כמה חבל לראות כזה
ילד מעורב עם הבחור הזה.

229
00:25:14,280 --> 00:25:15,679
איזה טמבל.

230
00:25:16,160 --> 00:25:18,399
אני אנסה לדבר איתו.

231
00:25:18,560 --> 00:25:22,039
תגיד לו ללכת להילחם במקום אחר.

232
00:25:24,320 --> 00:25:26,959
אני אחזיר לך
עם המשכורת הבאה שלי.

233
00:25:27,120 --> 00:25:29,199
זו לא השאלה.

234
00:25:29,480 --> 00:25:34,183
ילד שלי, בדרך זו לא
להוביל אותך לכל דבר.

235
00:25:34,383 --> 00:25:37,159
כתוב:
"תחזיק את הלחי השנייה."

236
00:25:37,480 --> 00:25:41,079
זה כנראה יהיה מוגזם.

237
00:25:41,240 --> 00:25:42,679
עזור לי!

238
00:25:57,200 --> 00:26:00,279
הוא נורה בגב.

239
00:26:00,880 --> 00:26:02,279
מי זה?
לא יודע.

240
00:26:06,200 --> 00:26:08,639
- מישהו מכיר אותו?
- לא אני.

241
00:26:08,840 --> 00:26:10,919
- גם אני לא - מעולם לא ראיתי.

242
00:26:11,520 --> 00:26:15,799
הוא שלח הודעה מקודדת
מהמשרד שלי.

243
00:26:16,640 --> 00:26:19,199
הוא חתם בראשי התיבות שלו.

244
00:26:21,920 --> 00:26:23,999
אתה מכיר אותו?

245
00:26:30,160 --> 00:26:31,199
לא.

246
00:26:45,680 --> 00:26:47,399
כמה חבל.

247
00:26:48,440 --> 00:26:50,279
הוא היה החבר הכי טוב שלך.

248
00:26:50,960 --> 00:26:54,079
אלה שעשו את זה
ישלם ביוקר.

249
00:26:54,600 --> 00:26:58,839
אנחנו נשטוף אותם ואנחנו
יהיו להם עד האחרון...

250
00:27:00,400 --> 00:27:01,639
והמצווה.

251
00:27:02,080 --> 00:27:04,439
אבל איך חשפו אותו?

252
00:27:04,960 --> 00:27:06,100
הייתי משלם ביוקר כדי לגלות.

253
00:27:06,100 --> 00:27:06,639
הלהקה הזו יעילה בערך.
הייתי משלם ביוקר כדי לגלות.

254
00:27:06,639 --> 00:27:09,359
הלהקה הזו יעילה בערך.

255
00:27:09,520 --> 00:27:12,119
הם לא מפספסים שיירה.

256
00:27:12,280 --> 00:27:13,439
לַחֲכוֹת!

257
00:27:14,320 --> 00:27:16,679
יש לי רעיון לחשוף אותם.

258
00:27:20,720 --> 00:27:23,999
שלח מברק זה
מ-Crockett City.

259
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
מה זה אומר?

260
00:27:39,000 --> 00:27:42,679
"הסוכן הפדרלי ברידג'ר רצח.

261
00:27:42,800 --> 00:27:45,239
חשודים זוהו...

262
00:27:46,680 --> 00:27:48,959
מעצרים קרובים.
שריף בואן. "

263
00:27:49,240 --> 00:27:53,359
- בגדו בנו?
אולי הוא כתב מילה?

264
00:27:54,120 --> 00:27:57,239
גם אם יעצרו אותם,
אנחנו יכולים לתקן את זה.

265
00:27:57,440 --> 00:28:01,919
אתה שוכח שזה היה
סוכן פדרלי.

266
00:28:15,440 --> 00:28:19,159
– ואל תחזור לכאן. כולל ?
- כולל.

267
00:28:45,920 --> 00:28:50,159
שמתי שני גברים על
הצד השני, ליתר ביטחון.

268
00:28:50,320 --> 00:28:53,159
הם צריכים לברוח לכאן.

269
00:29:56,560 --> 00:29:58,919
לאן אתה רץ ככה?

270
00:29:59,880 --> 00:30:02,919
אנחנו נעבוד ב
בקר בדרום.

271
00:30:03,160 --> 00:30:06,399
העבודה יכולה לחכות.
עקוב אחריי.

272
00:30:06,600 --> 00:30:07,679
אנחנו חייבים לשאול אותך.

273
00:30:12,040 --> 00:30:13,001
קח את השני!

274
00:30:54,880 --> 00:30:57,000
מי מכם הרג את ברידג'ר?
לְדַבֵּר!

275
00:30:57,100 --> 00:31:00,719
- אני לא מבין.
- האם הוא חברך?

276
00:31:00,880 --> 00:31:03,239
אתה טועה.

277
00:31:25,120 --> 00:31:28,519
עצרו אותו על רצח.
חבר שלו הודה זה עתה.

278
00:31:28,720 --> 00:31:30,799
מוּשׁלָם. הוא ישלם על זה.

279
00:31:30,960 --> 00:31:35,079
אני חף מפשע.
דיוויס קיבל על כך תשלום. הוא משקר.

280
00:31:35,780 --> 00:31:36,939
מי שילם על זה?

281
00:31:38,080 --> 00:31:39,239
אני לא יודע.

282
00:31:39,400 --> 00:31:41,479
אבל ראית אותו יורד ברידג'ר?

283
00:31:42,200 --> 00:31:44,679
כֵּן. אם ככה קוראים לו.

284
00:31:45,320 --> 00:31:49,119
היה לך רעיון טוב
עם המברק.

285
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
תביא אותו לכלא קולורדו.

286
00:31:52,280 --> 00:31:53,959
אני חוזר לעיר.

287
00:32:03,640 --> 00:32:05,439
תן לי לעשות את זה.

288
00:32:06,280 --> 00:32:09,159
אישה לא יכולה לעשות את עבודתו של גבר.

289
00:32:10,440 --> 00:32:14,639
בנוסף, העבודה הזו היא
מסוכן מדי לאישה.

290
00:32:26,280 --> 00:32:28,359
זה חזק מאוד.

291
00:32:28,640 --> 00:32:30,919
העיתון נלחם באומץ.

292
00:32:31,080 --> 00:32:32,919
את אישה אמיתית
מהמערב.

293
00:32:33,200 --> 00:32:35,559
מה אחד אומר?

294
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
טוֹב.

295
00:32:38,560 --> 00:32:39,759
עבודה טובה

296
00:32:39,960 --> 00:32:42,759
- תמשיך ככה.
- עיתון מעולה.

297
00:32:43,040 --> 00:32:46,679
היינו צריכים מישהו שיעמוד
עד השודדים האלה

298
00:32:46,840 --> 00:32:48,439
במשך זמן רב.

299
00:32:48,780 --> 00:32:50,639
תודה, רבותי.
תודה לך.

300
00:32:50,800 --> 00:32:52,479
הוא צודק.

301
00:32:57,480 --> 00:32:59,599
הצביעו נגד פוליטיקאים נמכר

302
00:32:59,760 --> 00:33:01,279
ובנדיטיזם.

303
00:33:11,320 --> 00:33:14,439
- השוטה הזקן הזה הופך למסוכן.
כן.

304
00:33:14,760 --> 00:33:17,839
זה אף פעם לא היה טוב
אקלים לבעלי אתרים.

305
00:33:59,040 --> 00:34:03,399
- תראה לאן אתה הולך!
- אל תדבר אליי ככה.

306
00:34:03,560 --> 00:34:07,799
– גם אתה, אידיוט זקן!
אני מדבר איך שאני רוצה.

307
00:34:08,480 --> 00:34:10,879
- אין על מה להתלונן?
- כן, טוב!

308
00:34:11,000 --> 00:34:13,119
לא זה כאן. רבותי

309
00:34:15,720 --> 00:34:16,719
אבא!

310
00:34:18,960 --> 00:34:20,759
תפוס את זה.

311
00:34:30,720 --> 00:34:32,639
קח אותם לשריף.

312
00:34:42,767 --> 00:34:43,667
ג'נט...

313
00:34:47,080 --> 00:34:49,039
תשמור עליה, ג'ון.

314
00:35:06,300 --> 00:35:08,619
יש לי נעליים גם לך,

315
00:35:08,780 --> 00:35:11,699
כמו כל ילדי אלוהים.

316
00:35:12,020 --> 00:35:14,739
כשאני הולך לגן עדן,
אני אשים אותם.

317
00:35:14,900 --> 00:35:18,059
אני אלך את כל
גן עדן ברגל.

318
00:35:18,700 --> 00:35:21,059
שָׁמַיִם. שָׁמַיִם...

319
00:35:21,860 --> 00:35:24,979
כולם מדברים על גן עדן.

320
00:35:25,140 --> 00:35:27,459
גן עדן...

321
00:35:28,020 --> 00:35:30,779
אני אסתובב בכל גן העדן.

322
00:35:31,460 --> 00:35:34,539
יש לי שמלה, וגם לך,

323
00:35:34,740 --> 00:35:37,219
כמו כל ילדי האלוהים שלך.

324
00:35:37,780 --> 00:35:40,339
כשאני הולך לגן עדן,
אני אלבש את זה.

325
00:35:40,500 --> 00:35:42,779
אני אעשה את כל הסיור בגן עדן.

326
00:35:43,820 --> 00:35:45,899
גן עדן...

327
00:35:46,740 --> 00:35:49,379
בית ה'.

328
00:35:49,580 --> 00:35:51,899
גן עדן, גן עדן...

329
00:35:52,580 --> 00:35:55,339
אני אעשה את כל הסיור בגן עדן.

330
00:35:58,740 --> 00:36:03,299
לא תסדר כלום
עם המכרה האפור הזה.

331
00:36:03,740 --> 00:36:06,659
מר קרטר לא יחזור.
- שתוק!

332
00:36:06,820 --> 00:36:09,099
מיס ג'נט היא שמדאיגה אותי.

333
00:36:09,300 --> 00:36:11,659
זה לא מקום בשבילה.

334
00:36:12,340 --> 00:36:16,939
אין סיבה לדאוג כל עוד
כמו הקאובוי הגדול שם.

335
00:36:17,780 --> 00:36:19,379
זה מה שמנקיט.

336
00:36:19,540 --> 00:36:22,379
נניח שהוא מתחתן איתה.
מה אני אעשה?

337
00:36:23,180 --> 00:36:25,859
זה לא ימנע אותך
מלהתחתן!

338
00:36:34,620 --> 00:36:37,739
- מה עם גרין וורד?
- חף מפשע.

339
00:36:38,300 --> 00:36:41,019
תאונה מצערת.

340
00:36:48,420 --> 00:36:49,819
נכון, ג'ון?

341
00:36:49,980 --> 00:36:52,739
כֵּן. פסק הדין היה בדיחה.

342
00:36:53,260 --> 00:36:54,459
הם שחררו אותם?

343
00:36:56,380 --> 00:36:57,979
אבל לא להרבה זמן.

344
00:36:59,980 --> 00:37:03,579
אני מתאר לעצמי שתעזוב שוב.

345
00:37:05,140 --> 00:37:08,379
לא, אני אשאר לקחת
טיפול בעיתון.

346
00:37:08,980 --> 00:37:10,819
זו לא עבודה בשבילך.

347
00:37:11,500 --> 00:37:13,099
אבא שלי היה אוהב את זה.

348
00:37:14,380 --> 00:37:16,979
סגור לפחות עד
סוף ההצבעה.

349
00:37:17,420 --> 00:37:18,179
לא.

350
00:37:18,340 --> 00:37:22,059
הוא האמין במדינה הזאת.
הוא רצה לראות אותה הופכת למדינה.

351
00:37:22,380 --> 00:37:25,659
אני רוצה לעזור
להגשים את חלומו.

352
00:37:42,460 --> 00:37:43,459
תקשיב לזה.

353
00:37:43,980 --> 00:37:46,719
"מטילי כסף, שווה אחד
מאה אלף דולר,

354
00:37:46,880 --> 00:37:49,633
יעזוב את Gable Mines ביום רביעי.

355
00:37:50,580 --> 00:37:53,376
הובלת חריצות מכוסה.

356
00:37:53,420 --> 00:37:56,659
צבא ליווי קטן מחכה
שיירה בקניון העיוור. "

357
00:37:57,620 --> 00:38:00,139
הגברים שלנו יקחו
טיפול במלווה.

358
00:38:00,300 --> 00:38:01,579
לך איתם.

359
00:38:02,180 --> 00:38:04,819
אבל היית צריך אותי.
- זה ייעשה מהר.

360
00:38:04,980 --> 00:38:07,779
ואני צריך את כל הכסף
לקנות את הקולות.

361
00:38:20,500 --> 00:38:21,699
זה הליווי.

362
00:38:28,460 --> 00:38:30,459
נטרלו את זה חברים.

363
00:38:53,340 --> 00:38:55,579
מוּשׁלָם.
לפרק אותם מנשקם ולקשור אותם.

364
00:38:55,860 --> 00:38:59,419
הסתר אותם מאחורי הסלעים האלה.
נחכה כאן.

365
00:38:59,700 --> 00:39:03,619
איזו הפתעה עבור
שיירה כשהם רואים אותנו

366
00:39:03,940 --> 00:39:05,579
במקום הליווי שלהם!

367
00:39:06,620 --> 00:39:09,619
ההפתעה היא שה
שיירה לא תעבור.

368
00:39:22,940 --> 00:39:25,059
תזרוק את שלך
כלי נשק ולרדת.

369
00:39:34,020 --> 00:39:35,379
שלל נחמד.

370
00:39:35,580 --> 00:39:36,859
זה כלום.

371
00:39:36,980 --> 00:39:40,579
בתור תחתונים, אנחנו לא
יש את המוח של הלהקה.

372
00:39:40,980 --> 00:39:43,899
כל עוד הוא פנוי.
זה ימשיך.

373
00:39:44,420 --> 00:39:45,579
קח אותם.

374
00:39:46,620 --> 00:39:49,179
- לאן אתה הולך?
- בעיר.

375
00:39:49,380 --> 00:39:51,899
צור קשר עם כל הסוכנים הזמינים

376
00:39:52,060 --> 00:39:54,139
ועבור אל Log Corral.

377
00:39:54,460 --> 00:39:57,899
לְהִזָהֵר.
תוצאת ההצבעה תלויה בך.

378
00:40:04,240 --> 00:40:07,119
טיפטון הזה והלהקה שלו
עשה לנו טריק מלוכלך.

379
00:40:07,780 --> 00:40:09,739
אמרת שהוא לא מזיק.

380
00:40:09,900 --> 00:40:12,579
- לא ידעתי...
- אל תדאג.

381
00:40:13,300 --> 00:40:15,979
ברגע שההצבעה תסתיים, אנחנו
ידאג לו.

382
00:40:24,540 --> 00:40:27,019
הגברים שלנו נוהרים להצביע מחר.

383
00:40:27,780 --> 00:40:30,539
הם מגיעים מכל רחבי ויומינג

384
00:40:30,860 --> 00:40:34,259
אנחנו ננצח ונראה
מי שאחראי.

385
00:40:35,460 --> 00:40:38,579
תגיד את זה לחבר'ה
הסיור מוצע.

386
00:40:42,260 --> 00:40:44,739
הלילה, הולך להתחמם בעיר.

387
00:41:22,060 --> 00:41:23,339
מִתקַדֵם.

388
00:42:02,900 --> 00:42:04,099
מה הוא עושה כאן?

389
00:42:04,620 --> 00:42:07,979
הייתי צריך להסתיר את זה.
- לגרום לזה להיעלם במהירות.

390
00:42:20,660 --> 00:42:22,979
הכל מתנהל כמתוכנן.

391
00:42:24,060 --> 00:42:26,299
הקלפיות מסוננות.

392
00:42:27,300 --> 00:42:31,459
- אנחנו נראה להם.
- הפדרלים יאחרו.

393
00:42:32,020 --> 00:42:34,099
קח אותו והרוג אותו כמו האחר.

394
00:42:34,260 --> 00:42:36,299
חבר'ה יטפלו בזה.

395
00:45:14,700 --> 00:45:18,259
- כולנו נוכחים.
- עלינו לפעול במהירות.

396
00:45:18,660 --> 00:45:22,659
הערים של ויומינג הן
נכבש על ידי פורעי החוק

397
00:45:22,820 --> 00:45:25,539
שמונעים ישר
אזרחים מלהצביע.

398
00:45:26,260 --> 00:45:29,339
אנחנו חייבים לשחרר את
קלפיות.

399
00:45:30,220 --> 00:45:33,419
הם בעודף.
אבל אנחנו יכולים לנצח אותם.

400
00:45:34,260 --> 00:45:36,979
חזור למחוזותיך

401
00:45:37,140 --> 00:45:39,859
ואספו כמה שיותר
גברים ככל האפשר.

402
00:45:41,700 --> 00:45:45,139
ואז לך לעיר ו
לרסק את המחסומים.

403
00:45:45,620 --> 00:45:49,059
להילחם עד הכל
אזרחים יכולים להצביע.

404
00:45:49,660 --> 00:45:51,139
בהצלחה לכולכם.

405
00:46:04,060 --> 00:46:06,419
מה שלומך, האנק?

406
00:46:06,740 --> 00:46:11,299
מושלם! זה רק ה
פעם עשרים ושש שאני מצביע!

407
00:46:16,220 --> 00:46:19,259
למה?
אני לא יכול להוציא את היומן שלי?

408
00:46:19,420 --> 00:46:23,099
אלו הפקודות.
אין עיתון היום.

409
00:46:23,380 --> 00:46:26,899
- זה יום ההצבעה.
- האם אתה מחשיב את עצמך כאמריקאי?

410
00:46:27,060 --> 00:46:31,419
אתה לא חושב שהמדינה הזאת
מגיע גורל טוב יותר?

411
00:46:32,860 --> 00:46:36,099
מה זה חייב
לעשות עם פוליטיקה?

412
00:46:36,580 --> 00:46:39,739
- אנחנו לא מצביעים כאן.
- אבל כמובן!

413
00:46:40,180 --> 00:46:43,059
אני גר שם מאז
יסוד העיר.

414
00:46:43,220 --> 00:46:46,539
למעשה, אתה צריך ללכת ו
הצבעה בצומת בארנס.

415
00:46:46,700 --> 00:46:49,819
אבל זה עשרים
קילומטרים מכאן!

416
00:46:49,980 --> 00:46:52,179
בְּדִיוּק. זה יגרום לך לטייל.

417
00:47:01,340 --> 00:47:04,139
המשרד סגור.
ההצבעה סגורה.

418
00:47:04,300 --> 00:47:07,219
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנחנו יכולים להצביע עד השעה שש.

419
00:47:07,380 --> 00:47:09,419
- אין להם זכות.
- מה לעשות?

420
00:47:09,580 --> 00:47:13,379
לָלֶכֶת. אתה תקרא את התוצאות
על העיתונים..

421
00:47:24,220 --> 00:47:26,699
איפה סטיל?
- בפלאמר, במלון.

422
00:47:36,780 --> 00:47:39,659
חדשות טובות.
הכל מתנהל כמתוכנן.

423
00:47:39,940 --> 00:47:43,299
- הכל בסדר, בעיר?
- אנחנו שולטים בזה לחלוטין.

424
00:47:43,980 --> 00:47:45,779
מושלם, פאלמר.

425
00:47:46,260 --> 00:47:49,379
בוא נשתה לבריאות שלנו, סטיל.

426
00:47:54,180 --> 00:47:57,179
הפדרלים מגיעים עם א
מספר רב של חקלאים.

427
00:47:57,340 --> 00:47:58,859
- חמוש?
- לשיניים.

428
00:47:59,020 --> 00:48:02,419
לטפס על המחסומים.
אנחנו צריכים להחזיק עד הלילה.

429
00:48:02,860 --> 00:48:05,579
נעל את התושבים
בבתים.

430
00:48:19,580 --> 00:48:22,659
לָלֶכֶת! היכנס לשם!

431
00:48:46,740 --> 00:48:49,219
הם לא יעברו את המתרס.

432
00:48:49,540 --> 00:48:53,739
כל ההודעות האלה זהות.
הפדרלים נמצאים בכל מקום.

433
00:48:55,060 --> 00:48:57,819
זה בלתי אפשרי, אנחנו
רבים מדי.

434
00:48:57,980 --> 00:48:59,739
תחזיקו חזק.

435
00:49:23,420 --> 00:49:25,699
בואו, חבר'ה!
הכל ליד המתרס!

436
00:49:29,700 --> 00:49:32,139
- מהר, אתה צריך להדפיס!
- כן גברת.

437
00:49:41,100 --> 00:49:41,899
הם מגיעים!

438
00:49:42,000 --> 00:49:44,079
הפדרל הגיע!

439
00:49:55,100 --> 00:49:55,779
הנה הם.

440
00:49:56,820 --> 00:49:57,379
לך על זה!

441
00:50:57,860 --> 00:51:00,459
אלוהים שלי!
זה סוף העולם!

442
00:51:00,660 --> 00:51:02,819
לא, זו ההתחלה של וויומינג.

443
00:51:03,380 --> 00:51:06,059
ניקיתי את החלון הזה היום.

444
00:51:06,300 --> 00:51:10,259
חלון? אני הולך
יש עבודה עשר שנים!

445
00:52:59,900 --> 00:53:00,979
מאוחר מדי.

446
00:53:01,140 --> 00:53:04,579
כן, בגללך ו
חבורת השוטים שלך.

447
00:53:04,780 --> 00:53:06,819
הם לא יכלו לעשות את זה.

448
00:53:09,220 --> 00:53:10,819
הפדרלים יגיעו.

449
00:53:12,340 --> 00:53:13,779
לודס.

450
00:53:14,300 --> 00:53:17,419
- יש לנו מספיק כסף.
"את יודעת יותר מדי, סטיל.

451
00:53:17,580 --> 00:53:19,299
אתה חייב להישאר כאן.

452
00:54:31,220 --> 00:54:35,059
- תקענו אותם.
- הודעות בשבילך, טיפטון.

453
00:54:37,740 --> 00:54:39,899
השתלטנו על כל הערים.

454
00:54:40,460 --> 00:54:42,259
הנה מברק מפירס.

455
00:54:43,180 --> 00:54:44,219
"מזל טוב

456
00:54:44,380 --> 00:54:49,059
עשית עבודה טובה
בכל השטח. "

457
00:54:49,260 --> 00:54:50,939
איזה חדשות טובות!

458
00:54:51,180 --> 00:54:53,819
הייתי רוצה
שתף אותו עם ברידג'ר.

459
00:54:58,034 --> 00:54:59,843
ויומינג נספח

460
00:55:21,259 --> 00:55:24,415
זה עם העיתון!

461
00:55:42,373 --> 00:55:44,662
סוֹף